A origem do nome 'Roach': A explicação por trás das montarias de Geralt de Rívia

Novas informações extraídas da obra literária de Andrzej Sapkowski esclarecem por que o protagonista da série The Witcher batiza todos os seus cavalos com o mesmo nome.

No universo de The Witcher, seja nos livros, nos jogos eletrônicos ou nas adaptações para a televisão, uma constante acompanha o protagonista Geralt de Rívia: sua montaria, sempre chamada de "Roach" (no Brasil, traduzida como "Carpeado"). Recentemente, detalhes contidos no livro mais recente de Andrzej Sapkowski, Rozdroże Kruków (ainda sem tradução oficial para o português), trouxeram uma explicação definitiva para a escolha desse nome.

Etimologia e Tradução

Diferente da interpretação comum em língua inglesa, onde "Roach" pode remeter a uma barata (cockroach), o nome original em polonês é Płotka. Este termo refere-se a um peixe de água doce comum na Europa, conhecido no Brasil como ruivo ou pardelha (família Leuciscidae).

Linguisticamente, Płotka é um diminutivo de Płoć. O uso do diminutivo confere ao nome um tom casual e até carinhoso no idioma original, detalhe que muitas vezes é perdido nas traduções internacionais, que adotam termos mais neutros ou técnicos.

O Diálogo Revelador

De acordo com os registros da nova obra, a escolha do nome ocorreu quando Geralt tinha 18 anos e iniciava sua jornada como bruxo. Após perder seu primeiro cavalo para um monstro, ele buscou uma nova montaria e optou por uma égua comum.

A literatura descreve um diálogo entre Geralt e um vendedor de cavalos. O comerciante questiona a escolha do bruxo por uma égua em vez de um garanhão puro-sangue, afirmando que "cavalos são como peixes" e que, enquanto ele oferecia "lúcios" (peixes grandes e valorizados), Geralt estava escolhendo uma "płotka" — um peixe pequeno e insignificante. O protagonista, ao ouvir a comparação, decidiu adotar o termo como nome oficial da montaria.

A Padronização das Montarias

Ao longo de sua vida prolongada pelas mutações de bruxo, Geralt possuiu diversos cavalos. A decisão de nomear todos como Roach/Carpeado fundamenta-se em três pilares factuais estabelecidos na lore da série:

• Praticidade e Desapego: Devido à periculosidade de sua profissão, cavalos de bruxos têm uma expectativa de vida curta. Manter o mesmo nome facilita a transição entre animais e evita um apego emocional excessivo a seres que são frequentemente substituídos.
• Preferência Técnica: Geralt demonstra uma preferência sistemática por éguas castanhas. Segundo a narrativa, ele considera as fêmeas mais fáceis de manejar em situações de combate ou estresse do que os garanhões.
• Simbolismo de Status: O nome reflete a posição social de Geralt. Como um caçador de monstros errante que raramente possui recursos financeiros abundantes, suas montarias são animais de trabalho comuns, não cavalos de guerra de linhagem nobre.

Impacto na Franquia

A explicação solidifica uma característica marcante do personagem, transpondo uma curiosidade dos fãs para o cânone oficial da série. A escolha do nome, baseada em um comentário depreciativo de um vendedor, reforça o pragmatismo característico do personagem Geralt de Rívia e a natureza cíclica de sua trajetória profissional.